Legally Blonde	Legálně blond
ELLE:	ELLE:
Take back the books and pack up the clothes	Vem si zpátky své knihy a sbal si oblečení
Clear out the room and drop off the key	Vykliď svůj pokoj a nech za sebou jen klíč
Leave with what's left of my dignity	Odejdi s tím, co zbylo z tvé důstojnosti
Get in the car and just go	Nasedni do auta a prostě jeď
Chalk it all up to experience	Připiš to všechno zkušenostem
They said I'd fail but I disagreed	Řekli, že bych selhala, ale já nesouhlasila
Who could say then where my path would lead	Kdo by mohl říct, kam by má cesta vedla
Well now I know	No, teď už vím

Back to the sun	Zpátky ke slunci
Back to the shore	Zpět k pláži
Back to what I was before	Zpět k tomu, kým jsem byla předtím
Back where I'm known	Zpátky tam, kde mě znají
Back in my own very small pond	Zpátky do svého velmi malého rybníka
Laugh with my friends when I arrive	A ke smíchu s přáteli, jakmile dorazím
We'll drop the top and just drive	Zatáhneme střechu a prostě pojedeme
That's fine with me	To je semnou v pohodě
Just let me be legally blonde	Jen mě nechte být legálně blond

Thanks for your help and for all you've done	Díky za to, že jsi mi pomohl a za vše, co jsi pro mě udělal
Thank you for treating me decently	Děkuji ti, že jsi se ke mně choval decentně

EMMETT:	EMMETT:
What's wrong?	Co se stalo?

ELLE:	ELLE:
Maybe some day you can visit me	Možná mě jednoho dne budeš moci navštívit
Give me a call, say "hello"	Zavolat mi, říct "ahoj"

EMMETT:	EMMETT:
Wait, where are you going?	Počkat, kam to jdeš?

ELLE:	ELLE:
Sorry I'm letting down everyone	Promiň, že všem přináším jenom zklamání

EMMETT:	EMMETT:
What brought on this?	Proč se tohle všechno děje?

ELLE:	ELLE:
You did your best with a hopeless case	Udělal jsi to nejlepší, co jsi mohl s tímhle beznadějným případem

EMMETT:	EMMETT:
That's ludicrous	To je směšné

ELLE/EMMETT:	ELLE/EMMETT:
You are the best thing about this place	Byl/a jsou tou nejlepší věcí tohoto místa

EMMETT:	EMMETT:
Elle, you should know...	Elle, měla bys vědět...

ELLE:	ELLE:
Callahan hit on me	Callahan se mě snažil sbalit

EMMETT:	EMMET:
He what?	Co že to udělal:

ELLE:	ELLE:
He kissed me, he fired me	Políbíl mě, pak mě vyhodil
There's no reason for me to stay	Není tu pro mě žádný důvod zůstat

EMMETT:	EMMETT:
What about love?	A co láska?
I never mentioned love	Ještě jsem nezmínil lásku
The timing's bad, I know	Vím, načasování je špatné
But perhaps if I'd made it more clear	Ale možná, že kdybych to udělal jasnější
That you belong right here	Že ty patříš přímo sem
You wouldn't have to go	Nemusela bys odejít
'Cause you'd know that I'm so much in love	Protože bys věděla, že jsem tak strašně zamilovaný

ELLE:	ELLE:
Back to the sun	Zpátky ke slunci
Back to the shore	Zpět k pláži
Back to what I was before	Zpět k tomu, kým jsem byla předtím

EMMETT:	EMMETT:
Please will you open the door	Prosím, otevři ty dveře

ELLE:	ELLE:
Lie on the beach	K ležení na pláži
Dream within reach	Ke snům na dosah ruky
Don't stray beyond	Žádné bloudění mimo

EMMETT:	EMMETT:
We both know you're worth so much more	Oba dva víme, že si zasloužíš o dost víc

ELLE:	ELLE:
Some girls fight hard	Některé dívky tvrdě bojují
Some face the trial	Jiné stojí tváří v tvář soudu
Some girls were just meant to smile	Některé dívky jsou předurčeny k tomu, aby se jen usmívaly

EMMETT:	EMMETT:
If you can hear	Jestli mě slyšíš
Can I just say how much I want you to stay	Můžu jen říct jak moc si přeji, abys zůstala

ELLE:	ELLE:
It's not up to me	To není na mně
Just let me be	Jen mě nech být
Legally blonde	Legálně blond

EMMETT:	EMMETT:
I need you to stay	Potřebuji, abys zůstala

ELLE:	ELLE:
It's not up to me	To není na mně
Just let me be	Jen mě nech být
Legally blonde	Legálně blond

Text vložil: Cas (20.10.2019)	Překlad: Cas (20.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Legally Blonde Musical
	Legally Blonde Cas

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Legally Blonde Musical - Legally Blonde

Laura Bell Bundy

Text písně v originále a český překlad

Legally Blonde

Legálně blond

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)